1
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 39

3
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
Ce steak est tellement délicieux.
Comment ça peut être aussi bon ?

4
00:02:10,520 --> 00:02:12,040
Je suis si heureux aujourd'hui.

5
00:02:14,840 --> 00:02:17,920
Chaque fois que je te vois manger,
J'ai l'impression que la nourriture est encore meilleure.

6
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
Ils ont vraiment bon goût.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Parmi toutes les filles que je connais,

8
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
personne n'est aussi vivant que toi
quand ils mangent.

9
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
Ni ma mère, ni ma sœur, ni Jing.

10
00:02:32,000 --> 00:02:36,800
C'est parce que tu manges
sur une très longue table.

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
Tout le monde se concentre uniquement sur la nourriture.
Vous ne pouvez pas voir les expressions de chacun.

12
00:02:39,920 --> 00:02:41,200
Bien sûr, ce n'est pas animé.

13
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Alors comment devrions-nous manger ?

14
00:02:50,960 --> 00:02:54,120
La situation la plus idéale est
en mangeant la fondue de Chongqing.

15
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Tout le monde entoure le pot.

16
00:02:57,720 --> 00:02:58,880
La nourriture est à portée de main.

17
00:02:59,320 --> 00:03:02,520
Les visages de tout le monde sont si rouges et heureux.

18
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Cela semble intéressant.

19
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
Vous n'avez jamais mangé de fondue auparavant ?

20
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
Absurdité. Bien sûr que oui.

21
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Mais nous avions chacun notre propre pot.

22
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
Allons manger une fondue la prochaine fois.

23
00:03:17,640 --> 00:03:18,600
Bien sûr.

24
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
Êtes-vous rassasié ?

25
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
Oui.

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
L'addition, s'il vous plaît.

27
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Veuillez patienter un instant.

28
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
Daoming Si.

29
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Je paierai ma part.

30
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
De quoi parles-tu?
Je soigne ma copine.

31
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
Veuillez entrer votre mot de passe.

32
00:04:13,160 --> 00:04:15,680
Désolé, monsieur. Pouvez-vous réessayer ?

33
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
Désolé, monsieur. Cela ne fonctionne toujours pas.

34
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
Votre machine a un problème ?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
J'ai une suggestion.

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
Nous avons une promotion Ultimate Friday
pour les cartes de crédit BOCOM.

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,800
En avez-vous un ?

38
00:04:48,160 --> 00:04:49,320
BANQUE DE COMMUNICATIONS

39
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Laissez-moi payer.

40
00:04:51,000 --> 00:04:51,960
Utilisez le mien.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
PAYER LE MARCHAND

42
00:04:54,920 --> 00:04:55,840
Très bien.

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,080
Elle a commencé à agir.

44
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Ma mère a commencé à agir.

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
Le paiement mobile ne fonctionne pas.
Mes cartes de crédit pourraient ne pas fonctionner non plus.

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Ce n'est pas correct.

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
C'est impossible aussi.

48
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
Le regard sur le visage de Daoming Si
complètement changé.

49
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
Mais je ne reculerai pas cette fois.

50
00:05:57,200 --> 00:05:58,560
J'ai pris ma décision.

51
00:05:59,120 --> 00:06:02,040
Peu importe ce qui arrive,
Je dois courageusement avancer.

52
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Daoming Si.

53
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
Peu importe ce qui se passe après ça,

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
Je veux juste chérir
chaque instant avec toi.

55
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
Je ne me laisserai pas ébranler par ta mère.

56
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
Les fonds de Si ont été réduits.

57
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
-Où sont-ils maintenant ?
-Nous n'en sommes pas encore sûrs.

58
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
-Cherchez-les immédiatement.
-Oui, madame.

59
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
-Nous sommes là.
-Oui.

60
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Tirer.

61
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
-C'est tellement amusant.
-Êtes-vous heureux?

62
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.

63
00:08:15,440 --> 00:08:16,520
C'est bien que tu sois heureux.

64
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
Il se fait tard. Je devrais y aller.

65
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Je te ramène à la maison.

66
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Que dois-je préparer pour le déjeuner de demain ?

67
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
J'ai toujours du mal à me décider.

68
00:09:13,400 --> 00:09:14,960
Vous préparez toujours votre propre déjeuner ?

69
00:09:16,240 --> 00:09:17,080
Oui.

70
00:09:17,520 --> 00:09:19,720
J'ai l'habitude de manger quelque chose
Je me fais.

71
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
Au fait, dois-je aussi cuisiner pour toi ?

72
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Bien sûr. Si tu veux.

73
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
j'ai l'habitude de manger
nourriture de mauvais goût de toute façon.

74
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
La nourriture que je prépare a-t-elle mauvais goût ?

75
00:09:52,680 --> 00:09:53,520
D'accord.

76
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
On se voit à l'heure du déjeuner
dans la salle de bridge demain.

77
00:10:06,040 --> 00:10:07,200
Je vais entrer.

78
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Shancaï.

79
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Embrasse-moi.

80
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
T'embrasser ?

81
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
Maintenant?

82
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Il n'y a personne ici. Pourquoi pas?

83
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Je le ferai la prochaine fois.

84
00:10:40,760 --> 00:10:43,200
Parfois, il n’y a pas de prochaine fois.

85
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Pourquoi tu dis
quelque chose de si malheureux ?

86
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
D'accord, très bien.

87
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
À demain.

88
00:12:33,000 --> 00:12:33,880
Sortir.

89
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
Tu ne sembles pas l'être
les gardes du corps habituels chez moi.

90
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
APPEL : LEI

91
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
C'est Si.

92
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
Bonjour?

93
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
S'il vous plaît, venez avec nous.

94
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
C'est l'ordre de ta mère.

95
00:13:18,680 --> 00:13:19,880
DAOMING SI

96
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
Très bien. Je vais avec toi.

97
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
Mais si vous osez blesser Dong Shancai,

98
00:13:27,080 --> 00:13:29,120
Je vous le ferais sûrement payer.

99
00:14:00,400 --> 00:14:01,280
Shancaï.

100
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
Embrasse-moi.

101
00:14:25,000 --> 00:14:29,080
Que dois-je préparer pour le déjeuner de Daoming Si ?

102
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Je sais.

103
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
Je ferai de lui le roi des calamars
calamars grillés.

104
00:14:46,200 --> 00:14:47,560
Pourquoi suis-je si maladroit ?

105
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
Que se passe-t-il?

106
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
N'avons-nous pas convenu de déjeuner ensemble ?

107
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Il est déjà 12h30.

108
00:16:10,480 --> 00:16:11,440
Ximen ?

109
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
Pourquoi es-tu ici à l'école ?

110
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

111
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

112
00:16:39,160 --> 00:16:40,800
Si a temporairement quitté Mingde.

113
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Vous avez quitté Mingde ?

114
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
Hier, nous avons encore...

115
00:16:48,760 --> 00:16:51,880
Nous pensons que sa mère a découvert pour vous deux.

116
00:16:54,680 --> 00:16:59,360
La raison pour laquelle nous sommes venus ici, c'est parce que Lei
J'ai reçu un appel téléphonique étrange hier.

117
00:17:02,560 --> 00:17:03,960
Quel genre d'appel téléphonique ?

118
00:17:05,400 --> 00:17:08,359
Je l'ai appelé hier
mais je n'ai pas dit un mot.

119
00:17:08,839 --> 00:17:12,119
Nous l'avons entendu dire à quelqu'un
pour ne pas te faire de mal.

120
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
Nous savons donc que quelque chose est arrivé à Si.

121
00:17:17,400 --> 00:17:19,680
DAOMING SI

122
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
S'il vous plaît, venez avec nous.

123
00:17:24,319 --> 00:17:25,680
C'est l'ordre de ta mère.

124
00:17:27,079 --> 00:17:29,040
D'accord. Je vais avec toi.

125
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
Mais si vous osez blesser Dong Shancai,

126
00:17:33,720 --> 00:17:35,360
Je vous le ferais sûrement payer.

127
00:17:48,320 --> 00:17:51,360
Si j'ai dû appeler Lei
pour nous faire savoir qu'il est parti.

128
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
Après que cela soit arrivé, je suis allé chez Si.

129
00:17:55,160 --> 00:17:56,040
Ils ont dit

130
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
que Si était déjà retourné à Londres.

131
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Vous êtes retourné à Londres ?

132
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Pourquoi est-ce arrivé ?

133
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Tout allait bien hier.

134
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
À demain.

135
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Je vais essayer d'appeler à nouveau Mme Zhuang.

136
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
je n'ai pas pu
pour la joindre toute la matinée.

137
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Si Mme Zhuang sait ce qui se passe,

138
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
elle l'aurait immédiatement
essayé de nous contacter.

139
00:19:09,920 --> 00:19:11,360
Vous connaissez leur situation familiale.

140
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Mme Zhuang ne peut pas changer
quelle que soit la décision de la mère de Si.

141
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Shancaï.

142
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
Alors...

143
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
que comptez-vous faire ?

144
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
À chaque fois,

145
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
c'est Daoming Si
qui me protège...

146
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
et m'aimer.

147
00:19:41,840 --> 00:19:44,520
Je n'ai jamais rien fait pour lui.

148
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
Cette fois,

149
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
Je ne me contenterai pas de l'attendre.

150
00:19:54,440 --> 00:19:55,480
Je vais à Londres...

151
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
pour tenir notre promesse les uns envers les autres.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Es-tu sûr?

153
00:20:10,080 --> 00:20:11,200
C'est sérieux.

154
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Vous allez affronter Daoming Feng.

155
00:20:17,440 --> 00:20:20,720
Elle peut t'expulser d'Angleterre
d'un simple mouvement du doigt.

156
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
Personne ne pourrait vous aider.
Cela pourrait mal finir pour vous.

157
00:20:31,120 --> 00:20:33,000
J'ai besoin de voir Daoming Si
peu importe ce qui arrive.

158
00:21:19,360 --> 00:21:20,440
Vous êtes tous là.

159
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
-Avez-vous apporté votre passeport ?
-Oui.

160
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Avez-vous réservé un logement ?

161
00:21:38,360 --> 00:21:40,280
Je l'ai réservé sur Airbnb.

162
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
J'ai déjà contacté la propriétaire.
Tout ira bien.

163
00:21:46,000 --> 00:21:46,880
Shancaï.

164
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Nous sommes venus vous voir en personne,
ne sommes-nous pas gentils ?

165
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
Meng Jiangnü renversé
la Grande Muraille avec ses larmes.

166
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
Tu as parcouru mille kilomètres
chercher ton petit ami.

167
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Quelle belle histoire.

168
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Faire tomber la Grande Muraille avec des larmes ?

169
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Daoming Si est toujours en vie.

170
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
Au fait, Shancai,

171
00:22:07,640 --> 00:22:10,960
nous prendrons soin
des familles de Xiaoyou et Qinghe.

172
00:22:11,800 --> 00:22:13,880
Pas besoin de me remercier.
Je suis juste naturellement gentil.

173
00:22:15,320 --> 00:22:17,280
N'utilise pas cette opportunité
pour profiter de Xiaoyou.

174
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
D'accord.

175
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Mon trajet est ici.

176
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
Je dois me rendre à l'aéroport.

177
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
Merci d'être venu.

178
00:22:40,720 --> 00:22:41,560
Shancaï.

179
00:22:42,920 --> 00:22:44,520
Appelez-nous à votre arrivée.

180
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Appelez-nous lorsque vous arrivez sur place
tu restes.

181
00:22:47,120 --> 00:22:50,400
Appelez-nous également lorsque vous voyez Si.

182
00:22:52,920 --> 00:22:53,760
D'accord.

183
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Essayez-le.
Comment sais-tu que ce n'est pas bon ?

184
00:23:27,360 --> 00:23:28,840
Dépêche-toi. Mon bras me fait mal.

185
00:23:29,320 --> 00:23:30,560
Tu es tellement insistant.

186
00:23:37,360 --> 00:23:38,200
Supplie-moi.

187
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
Supplie-moi et j'envisagerais de rester
à Shanghai pour vous.

188
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
Tu resteras si je t'en supplie ?

189
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Espèce de fille idiote.

190
00:23:46,840 --> 00:23:49,720
Pourquoi es-tu si stupide ?
Tu veux que je dise tout.

191
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
C'est toi le stupide ici.

192
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
Que veux-tu que je dise ?

193
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Tu devrais dire,

194
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
"Tu ne peux pas aller à Londres ?

195
00:23:58,760 --> 00:24:01,400
Pouvez-vous aller à l'école supérieure
et attendre que j'obtienne mon diplôme ?

196
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
Peux-tu rester avec moi pour toujours
après avoir obtenu mon diplôme ?"

197
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
Dors à côté de moi comme ça.

198
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
-Que fais-tu? Lâcher.
-Non.

199
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
-Lâcher.
-Non.

200
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
Si tu veux t'enfuir,
Je vais te courir après.

201
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Si tu cours vers Mars,

202
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
J'y vais aussi.

203
00:24:40,120 --> 00:24:43,600
Je me demande aussi pourquoi aimer quelqu'un
ça doit être si dur.

204
00:24:44,440 --> 00:24:46,320
Pourquoi devrais-je me torturer de cette façon ?

205
00:24:47,120 --> 00:24:47,960
Cependant...

206
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
Votre détermination
et la persévérance m'a ému.

207
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
Je ne suis pas capable de te détester.

208
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Cette fois,

209
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Je devrais aussi être prêt
me battre pour mon avenir.

210
00:25:00,320 --> 00:25:03,360
Maintenant, c'est mon tour. Même si tu vas sur Mars,

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,040
Je viendrais sûrement te trouver.

212
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Je dois trouver Daoming Si.

213
00:25:22,560 --> 00:25:23,640
S'il vous plaît, laissez-moi le trouver.

214
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Bonjour? Lei, je suis déjà arrivé.

215
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Je vais à la maison de location plus tard.

216
00:27:33,720 --> 00:27:34,840
Avez-vous tous vos bagages ?

217
00:27:35,680 --> 00:27:38,920
Oui. J'ai vérifié avant de quitter l'aéroport.

218
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
Et votre portefeuille ?

219
00:27:42,240 --> 00:27:45,160
C'est dans mon sac. C'est juste à portée de main.

220
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Ne perdez pas non plus votre passeport.

221
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
J'ai placé mon passeport
dans la partie intérieure de mes bagages.

222
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
Ne t'inquiète pas.

223
00:27:55,800 --> 00:27:59,480
J'ai peur que tu te perdes
avant même de trouver Si.

224
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
Appelle-moi quand tu auras
à l'endroit où vous séjournez.

225
00:28:03,760 --> 00:28:07,080
La propriétaire m'a déjà envoyé la carte.
Je vous dirai quand j'y serai.

226
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Hé!

227
00:30:26,280 --> 00:30:27,200
Arrêt!

228
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Voleur!

229
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
Hé!

230
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
Arrêtez-vous là !

231
00:30:34,520 --> 00:30:35,360
Hé!

232
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
Voleur, arrête !

233
00:30:39,920 --> 00:30:41,080
Arrêt!

234
00:30:43,600 --> 00:30:44,440
Hé!

235
00:30:47,440 --> 00:30:48,320
Arrêtez de courir !

236
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
Hé!

237
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
Hé!

238
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Voleur!

239
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
Que dois-je faire?

240
00:32:27,880 --> 00:32:29,360
Sans la carte de navigation,

241
00:32:29,840 --> 00:32:31,720
je ne pourrai pas trouver
l'endroit où je loge.

242
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
CHINATOWN DE LONDRES

243
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
NOUILLES ÉPICÉES HUIT TRÉSORS

244
00:33:35,720 --> 00:33:36,600
Pour combien de personnes ?

245
00:33:37,840 --> 00:33:38,680
Je...

246
00:33:45,320 --> 00:33:46,200
Je...

247
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Tu peux me donner de l'eau ?

248
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
Bien sûr. Yue, viens ici.

249
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
S'il vous plaît, donnez de l'eau à cette jolie fille.

250
00:33:55,120 --> 00:33:56,080
D'accord.

251
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Sois prudent. c'est chaud.

252
00:33:58,040 --> 00:33:59,360
-Merci.
-Sois prudent. c'est chaud.

253
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Boire lentement.

254
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
Est-ce que ça va ?

255
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Oui.

256
00:34:08,960 --> 00:34:11,560
Tu as l'air si pâle.

257
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Un autre, s'il vous plaît.

258
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Quel est ton nom?

259
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
Je m'appelle Dong Shancai.

260
00:34:19,280 --> 00:34:20,880
Dong Shancai?

261
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Oui.

262
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
Quel nom familier.

263
00:34:27,159 --> 00:34:29,040
Dong Shancai.

264
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Parce qu'il y avait un très
série populaire avant.

265
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
Le nom de la protagoniste féminine était Shancai.

266
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
Elle vécut heureuse pour toujours.
Alors ma mère m'a aussi appelé Shancai.

267
00:34:38,679 --> 00:34:41,199
Je le savais. J'ai vu cette série aussi.

268
00:34:42,199 --> 00:34:43,920
C’était alors si populaire.

269
00:34:44,280 --> 00:34:49,239
Et beaucoup de gens m'ont dit
que je ressemble à la mère de cette femme.

270
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
Qu'en penses-tu?

271
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Êtes-vous venu seul à Londres ?
Pour les vacances ?

272
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
Non.

273
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
Je suis venu chercher quelqu'un.

274
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
Ton copain ?

275
00:35:03,640 --> 00:35:04,480
Oui.

276
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
Ce doit être un très gentil garçon.

277
00:35:12,880 --> 00:35:13,800
Il est.

278
00:35:15,400 --> 00:35:19,080
Parfois, il est si gentil
que j'ai l'impression que je ne le mérite pas.

279
00:35:21,480 --> 00:35:22,360
Bonté.

280
00:35:22,680 --> 00:35:23,880
Pourquoi tu dis ça ?

281
00:35:24,640 --> 00:35:26,520
Tu as l'air d'une gentille fille.

282
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
Vous méritez également d'être heureux.

283
00:35:31,080 --> 00:35:32,240
Merci, madame.

284
00:35:32,920 --> 00:35:35,920
Mais pourquoi tu vends
Nouilles épicées aux huit trésors ici ?

285
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
Parce que j'ai un ami qui aime ça.

286
00:35:38,840 --> 00:35:40,600
Alors j'ai essayé de le faire pour lui.

287
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
Je n'ai jamais pensé que mes clients
je l'aimerais aussi.

288
00:35:43,840 --> 00:35:47,080
C'est donc devenu notre plat signature.

289
00:35:47,880 --> 00:35:49,280
Tu en veux ?

290
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Je fais.

291
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Mais...

292
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
Mais je...

293
00:36:02,320 --> 00:36:03,240
Shancaï.

294
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Thomas.

295
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Shancaï.

296
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
C'est ton ami ? Ton copain ?

297
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Juste un ami.

298
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
-Je vais y aller, madame.
-D'accord. Je vais le faire pour toi alors.

299
00:36:17,000 --> 00:36:17,960
D'accord.

300
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Shancaï. Pourquoi es-tu ici ?

301
00:36:21,880 --> 00:36:23,040
C'est une telle coïncidence.

302
00:36:23,520 --> 00:36:24,600
Venez ici.

303
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
-Venez ici.
-D'accord.

304
00:36:28,560 --> 00:36:30,720
-Tu as l'air vraiment affamé.
-Oui.

305
00:36:30,800 --> 00:36:31,640
Ici.

306
00:36:32,000 --> 00:36:33,720
C'est notre plat signature.

307
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
Nouilles épicées aux huit trésors.

308
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
-Et du Yakult.
-Merci.

309
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
Merci, madame.

310
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
-Merci.
-Apprécier.

311
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Tout le monde m'appelle Mme Yue.

312
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Appelez-moi simplement Mme Yue.

313
00:36:46,080 --> 00:36:47,120
Merci, Mme Yue.

314
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Apprécier.

315
00:36:58,680 --> 00:37:00,960
Alors vous êtes ici pour chercher Daoming Si ?

316
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Pourquoi a-t-il simplement disparu
et j'ai arrêté de te contacter ?

317
00:37:08,600 --> 00:37:11,560
A Shanghai, il m'a dit avec tant de férocité :

318
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
"C'est ma femme."

319
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Écoute-moi attentivement.

320
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
C'est ma femme. Ne la touche pas.

321
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
Je n'en suis pas sûr non plus.

322
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
C'est pourquoi je suis venu le chercher.
Je veux lui demander face à face.

323
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
Mais...

324
00:37:35,880 --> 00:37:38,560
mon téléphone et mon portefeuille
a été volé à mon arrivée.

325
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Je n'ai pas d'argent avec moi.

326
00:37:42,080 --> 00:37:44,680
Tout ira bien.
Ce qui est important, c'est que vous soyez en sécurité.

327
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
Heureusement que je t'ai vu ici.

328
00:37:48,160 --> 00:37:50,840
Quelque chose est arrivé
et mes amis ne pouvaient pas venir.

329
00:37:51,760 --> 00:37:55,280
Mais c'est vraiment bon de te voir.

330
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Ne t'inquiète pas.

331
00:38:05,880 --> 00:38:08,160
Calme-toi. Mangez d'abord.

332
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Reste chez moi ce soir.

333
00:38:11,880 --> 00:38:14,200
Je vais vous aider à chercher Daoming Si.

334
00:38:15,000 --> 00:38:16,520
Vous savez où habite Daoming Si ?

335
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
Après mon arrivée ici, j'ai découvert

336
00:38:20,160 --> 00:38:23,800
que Daoming Si et sa famille
sont très populaires ici.

337
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Nous le trouverons sûrement.

338
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
Merci.

339
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
C'est assez compliqué ici.

340
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
J'espère que cela ne vous dérange pas.

341
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
C'est ici que tu habites ?

342
00:39:18,720 --> 00:39:19,680
Oui.

343
00:39:20,320 --> 00:39:22,720
Je ne sais pas qui est parti
cet ancien entrepôt vide.

344
00:39:23,840 --> 00:39:28,920
Mes amis musiciens et moi
Je n'avais pas d'argent, alors nous sommes restés ici.

345
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
Nous n'avons pas besoin de payer de loyer.

346
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
C'est plutôt sympa.

347
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Hé.

348
00:39:36,080 --> 00:39:38,240
Pouvez-vous me prêter votre ordinateur portable pendant un moment ?

349
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
Je dois contacter mes amis dans QZone.

350
00:39:40,720 --> 00:39:42,400
Bien sûr, pas de problème. Attendez un instant.

351
00:39:44,560 --> 00:39:45,840
-N'hésitez pas à l'utiliser.
-Merci.

352
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
J'ai oublié de payer la facture Internet.

353
00:40:05,560 --> 00:40:06,520
Bonté.

354
00:40:08,720 --> 00:40:10,680
Ensuite, j'ai vraiment perdu le contact
avec le monde.

355
00:40:19,480 --> 00:40:21,920
-Mes colocataires sont là.
-Bière.

356
00:40:31,000 --> 00:40:31,880
Shancaï.

357
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Hé!

358
00:40:52,040 --> 00:40:53,720
Vous les voleurs !

359
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Hé, arrête !

360
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
Ils ont volé mon portefeuille !

361
00:41:17,280 --> 00:41:21,120
Ils ont dit qu'ils avaient déjà vendu ton téléphone

362
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
et bracelet.

363
00:41:23,680 --> 00:41:24,800
Ils les ont vendus ?

364
00:41:24,920 --> 00:41:27,600
Mais ils achetaient de la bière et de la nourriture.

365
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Où est mon portefeuille ?

366
00:41:41,920 --> 00:41:43,040
Votre portefeuille est là.

367
00:41:43,680 --> 00:41:44,920
C'est ce qui reste.

368
00:42:10,120 --> 00:42:11,240
Nous penserons à quelque chose.

369
00:42:11,800 --> 00:42:13,200
Ne sois pas en colère, Shancai.

370
00:42:15,640 --> 00:42:16,560
Shancaï.

371
00:42:20,040 --> 00:42:21,360
-Shancaï.
-Shancaï. Hé.

372
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
-Shancaï.
-Shancaï.

373
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
Shancaï.

374
00:42:44,600 --> 00:42:46,480
Le numéro que vous avez composé
ne peut être atteint.

375
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Veuillez réessayer plus tard.

376
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
Nous avons perdu le contact avec Shancai
après son message de cet après-midi.

377
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
Elle a probablement déjà vu Si.

378
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
Si ça a dû être tellement touché.

379
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
Shancai, pourquoi es-tu ici ?

380
00:43:04,520 --> 00:43:06,840
Si, tu m'as tellement manqué.

381
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
je serais sûrement avec toi
peu importe où vous allez.

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,120
J'ai un mauvais pressentiment.

383
00:43:18,480 --> 00:43:19,760
Ne t'inquiète pas.

384
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Croyez en l'esprit combatif
de la mauvaise herbe.

385
00:43:27,760 --> 00:43:30,520
Pourquoi ai-je l'impression
le calme avant la tempête ?

386
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Il semble que la mère de Si
avait tout compris.

387
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
Cela s'est donc déroulé sans problème cette fois-ci.

388
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
j'espère...

389
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Je peux revenir sain et sauf.

390
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Traduction des sous-titres par Coleen Chua